1
00:00:06,607 --> 00:00:08,243
Este é o local.
2
00:00:08,365 --> 00:00:10,503
Meu pai diz que eles o enforcaram
lá embaixo, perto do rio.
3
00:00:10,503 --> 00:00:12,353
Esfolou aquele velho negro,
mas ele ainda estava vivo
4
00:00:12,355 --> 00:00:14,339
quando o enforcaram.
5
00:00:14,339 --> 00:00:17,111
Não existem fantasmas.
6
00:00:17,111 --> 00:00:19,096
Dizem que ele pendurou
lá a noite toda.
7
00:00:19,097 --> 00:00:21,829
Chorando até morrer.
8
00:00:23,917 --> 00:00:26,562
Olhar.
9
00:00:26,586 --> 00:00:28,562
Merda, apenas uma corda velha.
10
00:00:28,562 --> 00:00:30,460
As pessoas dizem que você vem
aqui embaixo à noite,
11
00:00:30,461 --> 00:00:32,551
você ainda podia ouvi-lo chorando.
12
00:00:32,551 --> 00:00:35,429
[uivo distante]
13
00:00:39,218 --> 00:00:41,201
[uivando]
14
00:00:41,203 --> 00:00:42,170
[corvo grasna]
15
00:00:42,171 --> 00:00:44,837
[ambos gritando]
16
00:00:44,838 --> 00:00:47,713
[corvo grasnando]
17
00:00:47,715 --> 00:00:51,607
[música dramática]
18
00:00:51,607 --> 00:00:53,573
Droga. Quase me caguei.
19
00:00:53,575 --> 00:00:55,558
[risos] Eu fiz.
20
00:00:55,560 --> 00:01:00,134
[ambos gritando]
21
00:01:00,134 --> 00:01:03,106
♪
♪
22
00:01:03,106 --> 00:01:05,974
[música percussiva dramática]
23
00:01:05,974 --> 00:01:13,647
♪
♪
24
00:01:32,061 --> 00:01:34,938
[sirene tocando]
25
00:01:36,807 --> 00:01:37,776
[buzina do carro tocando]
26
00:01:37,777 --> 00:01:40,664
Hum! [suspira]
27
00:01:43,358 --> 00:01:46,245
Ah, caramba.
28
00:01:50,081 --> 00:01:51,164
Oh.
29
00:02:00,679 --> 00:02:01,685
Oh! Uau!
30
00:02:01,686 --> 00:02:03,555
Desculpe, amigo.
31
00:02:05,588 --> 00:02:07,477
Ah...
32
00:02:10,269 --> 00:02:13,137
[chuveiro ligado]
33
00:02:24,538 --> 00:02:26,514
Ei.
34
00:02:26,514 --> 00:02:27,655
Onde você esteve?
35
00:02:27,656 --> 00:02:30,514
Eu trouxe uma coisa para você.
36
00:02:32,471 --> 00:02:34,224
Hum...
37
00:02:34,225 --> 00:02:35,317
Eu estava cansado.
38
00:02:35,319 --> 00:02:38,014
Dormi na caminhonete por um tempo.
39
00:02:41,054 --> 00:02:42,836
Como você dormiu?
40
00:02:42,837 --> 00:02:44,850
Como um urso...
41
00:02:44,852 --> 00:02:46,644
com um salto na bunda.
42
00:02:46,645 --> 00:02:48,552
- [suspira]
- Uau!
43
00:02:48,554 --> 00:02:49,712
Você poderia... você poderia
se vestir, cara?
44
00:02:49,713 --> 00:02:51,449
Colocar... colocar alguma roupa?
45
00:02:51,449 --> 00:02:52,493
Por que? Você está animado?
46
00:02:52,495 --> 00:02:54,383
Não, eu quero sair daqui
47
00:02:54,384 --> 00:02:56,235
antes do sol
A banda acorda.
48
00:02:56,235 --> 00:02:57,300
Vamos desistir?
49
00:02:57,300 --> 00:03:00,043
Não, nós... nós temos um
ponte para encontrar.
50
00:03:03,102 --> 00:03:04,903
♪
♪
51
00:03:04,905 --> 00:03:07,781
Sim! [risos]
52
00:03:07,782 --> 00:03:10,562
Ah, ei.
53
00:03:10,563 --> 00:03:11,685
Vocês vão a algum lugar?
54
00:03:11,686 --> 00:03:13,516
Fazendo o que viemos fazer aqui,
55
00:03:13,518 --> 00:03:14,629
encontre aquela ponte.
56
00:03:14,629 --> 00:03:18,455
Bom, bom. Pegue o Chub
e Paco com você.
57
00:03:18,456 --> 00:03:20,384
- Não.
- Estamos bem.
58
00:03:20,384 --> 00:03:22,138
Fico feliz em ouvir isso.
59
00:03:22,139 --> 00:03:24,018
Apenas deixe esses garotos
limpe-se.
60
00:03:24,019 --> 00:03:26,098
E, uh, oh, tive uma ótima corrida.
61
00:03:26,099 --> 00:03:28,995
Ritual matinal, você sabe,
você tem que ficar em forma.
62
00:03:28,997 --> 00:03:30,865
Eu quero um café da manhã.
63
00:03:30,866 --> 00:03:32,879
Sim, Trudy vai
faça alguns ovos
64
00:03:32,881 --> 00:03:34,625
antes de sair.
65
00:03:34,626 --> 00:03:36,572
Essa garota sabe cozinhar.
66
00:03:36,573 --> 00:03:37,685
Certo, Hap?
67
00:03:37,685 --> 00:03:41,289
Piada ruim. Eu não pude resistir.
68
00:03:41,290 --> 00:03:43,400
[risos] Você sabe,
nós não temos
69
00:03:43,401 --> 00:03:45,260
espaço aqui para quatro pessoas, então...
70
00:03:45,262 --> 00:03:47,074
Oh, ei, bem, pegue a van.
71
00:03:47,074 --> 00:03:49,002
Muito espaço.
72
00:03:55,868 --> 00:03:57,689
Estou lhe dizendo agora...
73
00:03:57,691 --> 00:03:59,579
aquela coisa tem um colchão
e cortinas de contas,
74
00:03:59,579 --> 00:04:00,652
Estou andando.
75
00:04:00,653 --> 00:04:03,377
[motor roncando]
76
00:04:04,461 --> 00:04:05,497
O que temos aqui?
77
00:04:05,497 --> 00:04:07,289
Inferno, se eu sei.
78
00:04:07,290 --> 00:04:09,227
[grunhidos]
79
00:04:09,228 --> 00:04:11,126
[murmurando indistintamente]
80
00:04:11,127 --> 00:04:12,218
Manhã gloriosa.
81
00:04:12,219 --> 00:04:14,951
Os céus estão dizendo
da glória de Deus.
82
00:04:14,954 --> 00:04:17,725
Sua expansão está declarando
a obra de Suas mãos.
83
00:04:17,725 --> 00:04:18,807
Significado?
84
00:04:18,809 --> 00:04:20,668
- Significa que ele é o Criador.
- Oh.
85
00:04:20,670 --> 00:04:21,790
E ele está nos observando...
86
00:04:21,792 --> 00:04:23,459
agora mesmo.
87
00:04:23,459 --> 00:04:24,572
Hap, você viu alguém?
88
00:04:24,572 --> 00:04:26,451
- Não.
- Ah...
89
00:04:26,452 --> 00:04:30,307
Apenas uma nuvem, e isso
parece Willie Nelson.
90
00:04:30,307 --> 00:04:33,050
Ei, você não aconteceria
estaria perdido agora, certo?
91
00:04:33,050 --> 00:04:34,968
Justamente o oposto, irmão.
92
00:04:34,968 --> 00:04:36,042
Eu vi sua entrada
93
00:04:36,043 --> 00:04:39,033
e o seu, ah...
seus pedaços de gramado,
94
00:04:39,034 --> 00:04:40,913
pensei que você poderia estar em
necessidade do Espírito Santo.
95
00:04:40,915 --> 00:04:43,685
Você é cego? Vê os sinais?
96
00:04:43,687 --> 00:04:45,574
Isto é propriedade privada.
97
00:04:45,576 --> 00:04:47,492
Como diabos você
passar por aquele portão?
98
00:04:47,494 --> 00:04:48,567
Estava... estava aberto.
99
00:04:48,567 --> 00:04:50,370
Com medo de não ter visto
qualquer sinal, senhor.
100
00:04:50,370 --> 00:04:51,502
Desculpe.
101
00:04:51,502 --> 00:04:53,411
Meu nome é Prescott Jones,
102
00:04:53,411 --> 00:04:55,308
e eu vendo a Palavra do Senhor.
103
00:04:55,310 --> 00:04:57,064
Somos ateus.
104
00:04:57,064 --> 00:04:58,108
Ah, bem, que pena.
105
00:04:58,110 --> 00:05:00,086
Mas estou fazendo uma liquidação, amigo.
106
00:05:00,086 --> 00:05:01,973
Você executa em outro lugar.
107
00:05:01,975 --> 00:05:04,880
Estamos ocupados e eu
não é seu amigo.
108
00:05:08,755 --> 00:05:11,545
Você está certo. Você está certo.
109
00:05:11,547 --> 00:05:15,305
Vou deixar isso aqui então.
110
00:05:15,305 --> 00:05:17,185
Por conta de casa.
111
00:05:21,012 --> 00:05:22,997
[motor vira]
112
00:05:25,826 --> 00:05:27,793
Eu odeio batedores da Bíblia!
113
00:05:33,499 --> 00:05:34,600
Você saiu daquele portão
abriu, não foi?
114
00:05:34,601 --> 00:05:36,394
Yeah, yeah.
115
00:05:37,422 --> 00:05:38,427
Não direi se você não contar.
116
00:05:38,428 --> 00:05:40,250
Oh não.
117
00:05:40,250 --> 00:05:43,117
[música suave]
118
00:05:43,117 --> 00:05:49,033
♪
♪
119
00:05:49,036 --> 00:05:50,856
Apenas fique em linha reta.
120
00:05:50,858 --> 00:05:52,812
A trilha não é longe.
121
00:05:52,814 --> 00:05:55,593
[sirene da polícia tocando]
122
00:05:55,595 --> 00:05:56,639
[polícia indistinta
transmissão de rádio]
123
00:05:58,481 --> 00:05:59,566
Ah, merda.
124
00:06:04,178 --> 00:06:06,134
Que tal assim?
125
00:06:06,134 --> 00:06:07,151
Sim, dá voltas.
126
00:06:15,745 --> 00:06:17,720
Santos roladores, eu entendo.
127
00:06:17,720 --> 00:06:19,646
Mas você tem um problema
com a polícia também?
128
00:06:19,648 --> 00:06:22,610
Algo que deveríamos saber?
129
00:06:22,612 --> 00:06:25,295
Você já ouviu
da Mecânica?
130
00:06:25,297 --> 00:06:26,399
Paco estava com eles.
131
00:06:29,151 --> 00:06:32,067
Eles não eram uma farpa
ramo dos Meteorologistas?
132
00:06:32,067 --> 00:06:34,023
Protestou 'Nam,
explodiu edifícios
133
00:06:34,024 --> 00:06:35,115
e estações de recrutamento?
134
00:06:35,117 --> 00:06:36,918
Pessoas também, se bem me lembro.
135
00:06:36,920 --> 00:06:39,682
Algo assim.
136
00:06:50,413 --> 00:06:52,139
Bem?
137
00:06:52,139 --> 00:06:53,327
Parece certo,
138
00:06:53,329 --> 00:06:55,209
mas foi há muito tempo.
139
00:06:55,209 --> 00:06:57,029
Eu apenas segui meu pai.
140
00:06:57,031 --> 00:06:58,105
Eu te digo...
141
00:06:58,105 --> 00:06:59,822
Eu não gosto desses dois palhaços
142
00:06:59,822 --> 00:07:00,913
respirando no meu pescoço.
143
00:07:00,915 --> 00:07:02,670
Vamos.
144
00:07:02,670 --> 00:07:04,665
Quão difícil pode ser
encontrar um maldito rio?
145
00:07:04,665 --> 00:07:05,805
Bem, você me diz.
146
00:07:05,807 --> 00:07:08,519
Você e Howard não conseguiram encontrar.
147
00:07:08,521 --> 00:07:11,348
Bem, você sabe muito.
148
00:07:11,350 --> 00:07:13,314
Para que lado?
149
00:07:13,315 --> 00:07:17,064
Tenho certeza que os dois
levar até a água, então...
150
00:07:17,065 --> 00:07:18,139
Tenho certeza?
151
00:07:18,139 --> 00:07:19,156
Hum-hmm.
152
00:07:19,156 --> 00:07:20,930
Poderíamos levar os dois.
153
00:07:20,930 --> 00:07:22,081
[zomba]
154
00:07:22,081 --> 00:07:23,894
Esse é o primeiro inteligente
coisa que você disse.
155
00:07:23,894 --> 00:07:24,899
Encontro você lá.
156
00:07:24,901 --> 00:07:27,651
Eu não acho.
157
00:07:27,653 --> 00:07:28,660
Você quer essa mão, eu sugiro
158
00:07:28,661 --> 00:07:30,463
você o mantém na coleira.
159
00:07:30,463 --> 00:07:31,595
[risos]
160
00:07:31,595 --> 00:07:33,540
Você está comigo, Hap.
161
00:07:33,542 --> 00:07:36,485
Quem colocou você no comando?
162
00:07:36,485 --> 00:07:39,218
De jeito nenhum eu estou
indo com Chub.
163
00:07:39,220 --> 00:07:40,322
Você lidera o caminho.
164
00:07:50,689 --> 00:07:55,398
♪
♪
165
00:07:55,399 --> 00:07:58,303
Então Trudy disse que você é gay.
166
00:07:58,305 --> 00:08:00,365
Como é isso?
167
00:08:00,367 --> 00:08:04,182
Vamos tentar uma versão de
é aqui que você não fala.
168
00:08:04,182 --> 00:08:07,059
Você não age como qualquer
homossexuais que eu conheço.
169
00:08:07,060 --> 00:08:08,930
Você não conhece nenhum homossexual.
170
00:08:08,930 --> 00:08:10,810
Só estou dizendo, é
apenas raro conhecer alguém
171
00:08:10,810 --> 00:08:12,745
quem está tão confortável
em sua própria pele.
172
00:08:12,747 --> 00:08:13,869
Quero dizer, você é, tipo,
173
00:08:13,870 --> 00:08:15,721
o primeiro negro gay
cara que eu já conheci.
174
00:08:18,531 --> 00:08:20,457
Mais uma palavra,
175
00:08:20,457 --> 00:08:24,293
Eu serei o último gay
homem negro que você já conheceu.
176
00:08:28,139 --> 00:08:31,007
[vento uivando]
177
00:08:38,631 --> 00:08:39,696
Leonardo?
178
00:08:39,697 --> 00:08:42,573
[corvo grasnando]
179
00:08:45,298 --> 00:08:47,340
Leonardo?
180
00:08:47,340 --> 00:08:49,152
Ah...
181
00:08:49,153 --> 00:08:50,159
Vamos, Leonardo.
182
00:08:51,167 --> 00:08:54,024
Leonardo!
183
00:08:54,024 --> 00:08:55,846
Diga-me uma coisa...
184
00:08:55,846 --> 00:08:56,948
Como é que um homem gosta de você
185
00:08:56,950 --> 00:08:58,933
sair de um grupo
como a Mecânica
186
00:08:58,934 --> 00:09:00,889
para o show de Howard e Trudy?
187
00:09:00,892 --> 00:09:04,640
O que você quer dizer com um homem como eu?
188
00:09:04,640 --> 00:09:06,557
Eu sei quem você é.
189
00:09:06,558 --> 00:09:08,466
Você não era apenas um
membro da Mecânica.
190
00:09:08,467 --> 00:09:10,250
Você era seu líder...
191
00:09:10,251 --> 00:09:12,168
o fabricante de bombas que
se explodiu.
192
00:09:12,169 --> 00:09:14,163
Eu era jovem.
193
00:09:14,164 --> 00:09:16,004
Eu defendi alguma coisa.
194
00:09:16,005 --> 00:09:18,863
Fé cega e uma causa, hein?
195
00:09:18,864 --> 00:09:21,778
Ninguém disse que era
vai ser fácil.
196
00:09:21,778 --> 00:09:23,667
Alguns de nós aguentam o calor,
197
00:09:23,668 --> 00:09:25,759
e alguns de nós não conseguem.
198
00:09:25,759 --> 00:09:28,692
Além disso, não é
tão ruim, esse rosto.
199
00:09:28,693 --> 00:09:31,340
Só dói quando eu sorrio.
200
00:09:31,341 --> 00:09:34,209
[cachorros latindo, homens
falando indistintamente]
201
00:09:38,120 --> 00:09:40,989
[polícia indistinta
transmissão de rádio]
202
00:09:43,013 --> 00:09:45,879
Este lugar era
sempre tão popular?
203
00:09:45,879 --> 00:09:47,797
- Algo sobre um policial morto.
- [suspira]
204
00:09:47,798 --> 00:09:51,528
Ouvi isso na trilha.
205
00:09:51,528 --> 00:09:53,494
Onde está Chub?
206
00:09:53,495 --> 00:09:55,364
Longa história.
207
00:09:55,365 --> 00:09:57,463
[música acústica alegre]
208
00:09:57,465 --> 00:10:00,274
Tudo bem, um, dois...
209
00:10:00,274 --> 00:10:02,000
- Três.
- Três.
210
00:10:02,001 --> 00:10:03,114
[todos grunhindo]
211
00:10:03,114 --> 00:10:05,826
Puxe!
212
00:10:05,827 --> 00:10:06,948
[chorando]
213
00:10:06,950 --> 00:10:09,826
[estalos de videira, todos grunhindo]
214
00:10:09,826 --> 00:10:10,870
Maldito seja.
215
00:10:10,873 --> 00:10:14,467
♪
♪
216
00:10:14,469 --> 00:10:15,542
Bem, e agora?
217
00:10:15,543 --> 00:10:17,614
Temos corda na van.
218
00:10:17,615 --> 00:10:19,302
Sim.
219
00:10:19,302 --> 00:10:25,238
♪
♪
220
00:10:25,239 --> 00:10:27,942
- Bom?
- Bom.
221
00:10:27,943 --> 00:10:28,892
Você está pronto, Chub?
222
00:10:28,893 --> 00:10:29,860
Sim.
223
00:10:29,861 --> 00:10:31,923
Um dois três.
224
00:10:31,923 --> 00:10:33,639
Puxar!
225
00:10:33,639 --> 00:10:35,557
todos: Puxe!
226
00:10:35,557 --> 00:10:37,494
[lama espirrando]
227
00:10:37,495 --> 00:10:39,586
Merda!
228
00:10:39,586 --> 00:10:41,513
[todos suspirando]
229
00:10:41,514 --> 00:10:44,293
[tossindo]
230
00:10:44,294 --> 00:10:47,153
[todos rindo]
231
00:10:51,871 --> 00:10:52,878
Onde estão suas calças?
232
00:10:52,879 --> 00:10:55,879
[risos]
233
00:10:55,879 --> 00:10:58,736
[música country suave tocando]
234
00:10:58,738 --> 00:11:00,654
♪
♪
235
00:11:00,655 --> 00:11:02,678
Trudy, você tem
clientes esperando.
236
00:11:02,679 --> 00:11:04,510
Tabela dois.
237
00:11:04,511 --> 00:11:06,409
♪ Parece que vai ser ♪
238
00:11:06,410 --> 00:11:09,191
♪ Um dia daqueles ♪
239
00:11:09,192 --> 00:11:11,311
♪ Se esse for o seu jeito
de me pegar... ♪
240
00:11:11,311 --> 00:11:14,149
Bem-vindo ao Family Burger,
onde está a família de todos.
241
00:11:14,149 --> 00:11:15,884
Como posso ajudá-lo?
242
00:11:15,885 --> 00:11:17,793
Família...
243
00:11:17,793 --> 00:11:18,857
Bem, irmã,
244
00:11:18,859 --> 00:11:19,932
você pode me deixar levar
você está dançando.
245
00:11:19,932 --> 00:11:21,687
Que tal isso?
246
00:11:21,687 --> 00:11:22,703
Você sabe,
247
00:11:22,705 --> 00:11:24,544
meu cartão de dança está cheio esta semana,
248
00:11:24,546 --> 00:11:26,472
mas posso anotar seu pedido de comida.
249
00:11:26,474 --> 00:11:27,624
Ah...
250
00:11:27,625 --> 00:11:30,280
Bem, acho que vou ter que
251
00:11:30,280 --> 00:11:33,129
dê esse cardápio
outro olhar, então.
252
00:11:34,212 --> 00:11:35,256
[ambos rindo]
253
00:11:35,259 --> 00:11:37,905
Ops. Desculpe por isso.
254
00:11:42,960 --> 00:11:44,636
É muita gentileza da sua parte.
255
00:11:44,638 --> 00:11:45,721
Isso é o mínimo que eu poderia fazer.
256
00:11:45,721 --> 00:11:47,552
Você se importaria de pegar
minha amiga aqui
257
00:11:47,552 --> 00:11:48,664
mais um bife, quando
você tem uma chance?
258
00:11:48,665 --> 00:11:51,379
Ela trabalhou
bastante apetite.
259
00:11:51,379 --> 00:11:52,414
Claro.
260
00:11:52,415 --> 00:11:54,236
Apenas deixe-me limpar isso.
261
00:11:54,238 --> 00:11:55,379
Claro.
262
00:11:58,150 --> 00:12:00,230
E você poderia ir em frente
e tornar isso realmente raro?
263
00:12:00,231 --> 00:12:02,859
Porque ela gosta disso
264
00:12:02,860 --> 00:12:04,910
e mordendo de volta.
265
00:12:04,912 --> 00:12:05,985
[barraca de tapinhas]
266
00:12:11,471 --> 00:12:14,340
[sirenes da polícia tocando]
267
00:12:20,412 --> 00:12:24,390
[trituração de cascalho]
268
00:12:24,392 --> 00:12:27,259
[motor batendo]
269
00:12:31,177 --> 00:12:32,327
Ah...
270
00:12:33,357 --> 00:12:34,460
Ninguém entra,
271
00:12:34,461 --> 00:12:36,282
porque estou tomando banho de espuma.
272
00:12:36,283 --> 00:12:38,172
vou tirar a mangueira
minha bolsa de moedas.
273
00:12:41,202 --> 00:12:43,110
Pau surpreendentemente grande.
274
00:12:43,110 --> 00:12:45,490
[ambos rindo]
275
00:12:45,677 --> 00:12:48,563
Espero que toda esta celebração
significa que você encontrou algo.
276
00:12:48,565 --> 00:12:50,491
[copo tilintando]
277
00:12:50,493 --> 00:12:51,509
Bem...
278
00:12:55,345 --> 00:12:57,224
Entre.
279
00:12:57,225 --> 00:12:59,085
Eu fiz o jantar.
280
00:12:59,086 --> 00:13:00,994
Conte tudo sobre isso.
281
00:13:09,826 --> 00:13:12,654
Meus pés estão me matando.
282
00:13:12,655 --> 00:13:14,467
Bem na hora.
283
00:13:14,469 --> 00:13:16,443
Feijão verde em um
molho de alho e pimenta.
284
00:13:16,443 --> 00:13:17,527
Espero que não seja muito picante.
285
00:13:17,528 --> 00:13:22,081
Não existe tal coisa
como muito picante.
286
00:13:22,082 --> 00:13:24,019
É tofu. Você já experimentou?
287
00:13:24,020 --> 00:13:25,075
Não.
288
00:13:25,076 --> 00:13:26,916
Howard é vegetariano.
289
00:13:26,917 --> 00:13:27,942
Isso mesmo? [risos]
290
00:13:27,942 --> 00:13:28,996
Eu não esperava isso.
291
00:13:28,998 --> 00:13:30,859
É uma escolha pessoal.
292
00:13:36,536 --> 00:13:38,481
Você gosta disso?
293
00:13:38,482 --> 00:13:40,418
- Haha?
- Hum?
294
00:13:40,419 --> 00:13:42,240
- A comida.
- Oh sim.
295
00:13:42,241 --> 00:13:44,389
- Você gosta disso?
- Para feijão.
296
00:13:44,390 --> 00:13:48,129
Então, ah, que tal
297
00:13:48,130 --> 00:13:50,096
você nos informa sobre
seu progresso hoje?
298
00:13:50,096 --> 00:13:52,004
Hum, bem, uh...
299
00:13:53,836 --> 00:13:55,869
Eu não chamaria isso de definitivo.
300
00:13:55,870 --> 00:13:57,653
Você não faria isso?
301
00:13:57,653 --> 00:13:59,667
Não, é mais complicado.
302
00:13:59,668 --> 00:14:00,655
Oh.
303
00:14:01,663 --> 00:14:05,268
Encontramos a estrada,
304
00:14:05,269 --> 00:14:06,437
levando à ponte.
305
00:14:06,438 --> 00:14:08,230
Bem, ei...
306
00:14:08,231 --> 00:14:10,149
Bem, isso parece esperançoso.
307
00:14:10,149 --> 00:14:11,270
Está muito coberto de vegetação lá,
308
00:14:11,273 --> 00:14:13,046
e as antigas trilhas desapareceram.
309
00:14:13,047 --> 00:14:15,089
Estou bastante positivo
310
00:14:15,090 --> 00:14:17,870
que estamos na área certa.
311
00:14:17,870 --> 00:14:20,642
- Você é bastante positivo.
- Hum-hmm.
312
00:14:20,642 --> 00:14:22,625
Bem, isso é muito
encorajador, não é, Trudy?
313
00:14:22,628 --> 00:14:24,477
Sim, vamos voltar
lá fora amanhã,
314
00:14:24,479 --> 00:14:27,423
mas como eu disse, o
as trilhas são antigas.
315
00:14:29,245 --> 00:14:32,187
Vocês tiveram um grande
aventura hoje, hein?
316
00:14:32,188 --> 00:14:34,192
- Apenas sem ponte.
- Hum.
317
00:14:34,193 --> 00:14:37,128
Eu não posso dizer que não estou
desapontado, depois de Trudy
318
00:14:37,128 --> 00:14:38,948
endosso entusiástico
319
00:14:38,950 --> 00:14:40,799
que você seria
aquele que o encontrará.
320
00:14:40,801 --> 00:14:42,765
Howard, dê um tempo a ele.
É o primeiro dia.
321
00:14:42,767 --> 00:14:43,869
Eu vou encontrar.
322
00:14:43,870 --> 00:14:45,739
Vai demorar um pouco
323
00:14:45,740 --> 00:14:47,532
mais difícil do que eu pensava.
324
00:14:47,533 --> 00:14:49,365
Quero dizer, eu odiaria
vejo que você a decepcionou.
325
00:14:49,365 --> 00:14:50,524
Quero dizer, ela pensa
326
00:14:50,525 --> 00:14:51,522
tão altamente de você.
327
00:14:51,523 --> 00:14:54,197
O gosto de Trudy por homens
328
00:14:54,198 --> 00:14:56,164
sempre foi questionável.
329
00:14:58,985 --> 00:15:00,173
Talvez eu devesse ir embora,
330
00:15:00,173 --> 00:15:03,001
para que vocês dois possam colocar seus
paus na mesa,
331
00:15:03,003 --> 00:15:04,815
ao lado deles palitos de dente.
332
00:15:04,816 --> 00:15:07,577
- [rindo]
- Ah...
333
00:15:08,804 --> 00:15:10,702
[risos] Ela está certa.
334
00:15:10,703 --> 00:15:12,390
Somos uma equipe,
335
00:15:12,392 --> 00:15:14,404
e devemos agir como tal.
336
00:15:14,405 --> 00:15:17,273
Você não encontra,
você não encontra.
337
00:15:17,274 --> 00:15:20,140
Você vai para casa, continuamos tentando,
338
00:15:20,140 --> 00:15:22,211
porque é uma questão
de dedicação.
339
00:15:22,212 --> 00:15:23,977
Não é?
340
00:15:38,459 --> 00:15:43,224
Chub, você acabou de comer.
341
00:15:43,225 --> 00:15:46,216
Vamos percorrer o perímetro.
342
00:15:46,217 --> 00:15:48,931
Eu irei com você.
343
00:15:48,932 --> 00:15:50,897
Quais são as chances de eu
me encontre um cheeseburger
344
00:15:50,898 --> 00:15:52,759
lá fora?
345
00:15:56,700 --> 00:15:58,474
[risos]
346
00:16:01,360 --> 00:16:02,501
[porta de tela se fecha]
347
00:16:05,350 --> 00:16:08,264
Encantador.
348
00:16:08,265 --> 00:16:10,173
Posso ver por que você se casou com ele.
349
00:16:10,173 --> 00:16:12,839
Eu também me divorciei dele.
350
00:16:12,840 --> 00:16:14,938
É minha maldição.
351
00:16:14,941 --> 00:16:17,865
Eles não podem ser todos você.
352
00:16:17,865 --> 00:16:19,735
Mas ele faz as coisas.
353
00:16:19,735 --> 00:16:23,562
Claro que sim,
porque ele tem...
354
00:16:23,562 --> 00:16:26,323
Qual foi a palavra que ele usou?
355
00:16:26,325 --> 00:16:28,203
Dedicação.
356
00:16:28,203 --> 00:16:30,274
Isso é uma coisa boa.
357
00:16:30,275 --> 00:16:33,143
Leonard está contagiando você.
358
00:16:33,143 --> 00:16:35,933
Ele vê o mundo
através de óculos sujos.
359
00:16:38,744 --> 00:16:41,668
Talvez o mundo esteja sujo.
360
00:16:41,668 --> 00:16:42,703
Bem...
361
00:16:42,705 --> 00:16:45,466
um pouco de otimismo nunca faz mal.
362
00:16:45,466 --> 00:16:48,323
[música solene de piano]
363
00:16:48,325 --> 00:16:55,996
♪
♪
364
00:17:11,438 --> 00:17:13,346
[gato mia]
365
00:17:13,346 --> 00:17:15,281
[garrafas fazendo barulho]
366
00:17:15,284 --> 00:17:18,151
[música hip-hop tocando]
367
00:17:18,151 --> 00:17:20,067
♪
♪
368
00:17:20,068 --> 00:17:22,992
[cachorro latindo]
369
00:17:22,993 --> 00:17:24,806
[pelo rádio] "Rádio
Hora Misteriosa"
370
00:17:24,807 --> 00:17:26,867
e um novo Sherlock
Aventura de Holmes.
371
00:17:26,868 --> 00:17:29,792
E quais são as novas aventuras
vamos embarcar hoje à noite?
372
00:17:29,794 --> 00:17:31,663
Uma pequena escapada macabra
373
00:17:31,663 --> 00:17:33,455
dos meus primeiros anos de Holmes
374
00:17:33,457 --> 00:17:37,234
intitulado "O Demônio de Dorchester".
375
00:17:37,236 --> 00:17:39,230
Foi no ano de 1887.
376
00:17:39,230 --> 00:17:41,080
Holmes e eu estávamos nos aposentando
377
00:17:41,082 --> 00:17:43,987
antes do incêndio, quando ele começou...
378
00:17:43,988 --> 00:17:45,866
"Meu caro amigo,
379
00:17:45,866 --> 00:17:47,055
"a vida é infinitamente mais estranha
380
00:17:47,057 --> 00:17:49,913
"do que qualquer coisa que o
mente do homem poderia inventar.
381
00:17:49,913 --> 00:17:53,653
"Aqui, um exemplo
do jornal de hoje...
382
00:17:53,654 --> 00:17:57,326
"a crueldade de um marido
para sua esposa.
383
00:17:57,327 --> 00:17:58,487
"Há meia coluna de impressão,
384
00:17:58,488 --> 00:18:00,318
"mas eu sei sem ler
385
00:18:00,319 --> 00:18:02,362
"que está tudo perfeitamente
familiar para mim.
386
00:18:02,363 --> 00:18:05,278
"Existe, claro,
a outra mulher,
387
00:18:05,278 --> 00:18:08,979
"a bebida, o empurrão,
o golpe, a contusão,
388
00:18:08,980 --> 00:18:10,915
"o simpático
irmã ou senhoria.
389
00:18:10,916 --> 00:18:12,911
"O mais rude dos escritores
390
00:18:12,912 --> 00:18:14,828
não poderia inventar nada
mais bruto."
391
00:18:14,829 --> 00:18:16,670
Na verdade, seu exemplo
392
00:18:16,672 --> 00:18:18,531
é um infeliz
pelo seu argumento...
393
00:18:18,531 --> 00:18:21,455
[respiração difícil]
394
00:18:21,457 --> 00:18:23,393
[ofegante]
395
00:18:23,394 --> 00:18:26,145
[vidro quebra]
396
00:18:26,146 --> 00:18:28,208
O marido era abstêmio,
397
00:18:28,209 --> 00:18:30,999
e a conduta denunciada
398
00:18:31,000 --> 00:18:32,131
foi que ele estava à deriva
no hábito de
399
00:18:32,131 --> 00:18:33,990
encerrando cada
refeição tirando
400
00:18:33,991 --> 00:18:35,938
sua dentadura postiça e seu arremesso
eles para sua esposa...
401
00:18:35,939 --> 00:18:37,875
Estou realmente começando
gostar dessas pessoas.
402
00:18:37,875 --> 00:18:39,802
Espero que eles convidem
nós de volta no próximo ano.
403
00:18:39,804 --> 00:18:41,596
Sim. [risos]
404
00:18:41,596 --> 00:18:44,405
É bastante óbvio
eles também gostam de você.
405
00:18:44,406 --> 00:18:47,359
Eu acho que o Paco
tenho uma coisa por você.
406
00:18:47,361 --> 00:18:48,376
[risos]
407
00:18:48,377 --> 00:18:50,103
Talvez você não vá para casa
408
00:18:50,104 --> 00:18:51,991
de mãos vazias de
aqui, afinal.
409
00:18:51,992 --> 00:18:54,945
Oh, sim, a beleza dele é
por dentro.
410
00:18:54,947 --> 00:18:56,807
[risos]
411
00:18:58,830 --> 00:19:02,665
Veja qualquer coisa lá fora
hoje parecia familiar?
412
00:19:02,666 --> 00:19:04,613
Talvez a estrada sim,
413
00:19:04,614 --> 00:19:08,497
mas depois disso,
poderia estar em Vênus.
414
00:19:08,498 --> 00:19:10,232
É um maldito rio.
415
00:19:10,233 --> 00:19:12,218
Uh-uh. Não é um rio.
416
00:19:12,219 --> 00:19:14,154
É um afluente de um rio.
417
00:19:14,156 --> 00:19:17,034
É por isso que Howard
não consegui encontrar.
418
00:19:19,086 --> 00:19:22,701
Bem, você não é o esperto?
419
00:19:24,715 --> 00:19:27,496
Mas o filho da puta sabe cozinhar.
420
00:19:27,497 --> 00:19:31,486
Aquelas vagens eram boas.
[suspira]
421
00:19:31,486 --> 00:19:33,298
Hum.
422
00:19:33,298 --> 00:19:36,185
[suspira]
423
00:19:38,305 --> 00:19:41,162
[música rock]
424
00:19:41,163 --> 00:19:48,806
♪
♪
425
00:19:48,807 --> 00:19:51,683
[ar sibilando]
426
00:20:01,121 --> 00:20:02,990
[rotações do motor]
427
00:20:21,183 --> 00:20:28,875
♪
♪
428
00:20:42,397 --> 00:20:45,236
Estou cortando há horas.
429
00:20:45,237 --> 00:20:46,328
Onde diabos estamos, Hap?
430
00:20:46,329 --> 00:20:49,963
Tudo que vejo é um pântano.
431
00:20:49,964 --> 00:20:52,832
Fale um bom jogo em casa.
432
00:20:52,832 --> 00:20:54,874
Até me enganou.
433
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Ninguém me diz
434
00:20:56,667 --> 00:20:57,875
eu ia estar em um
safari caipira e essas merdas,
435
00:20:57,876 --> 00:20:59,717
dormindo no chão,
436
00:20:59,718 --> 00:21:01,644
saindo com o último
dos filhos das flores.
437
00:21:01,645 --> 00:21:04,349
Malditos tacos prontos levaram nosso
trabalho no campo de rosas.
438
00:21:04,349 --> 00:21:05,471
Não temos nada.
439
00:21:05,471 --> 00:21:06,526
A próxima coisa que você sabe,
nós estaremos trabalhando
440
00:21:06,527 --> 00:21:08,387
no McDonald's.
441
00:21:11,265 --> 00:21:13,115
Do que você está sorrindo?
442
00:21:13,115 --> 00:21:16,106
Você também se lembra
alguma coisa, ou você peidou.
443
00:21:16,107 --> 00:21:18,954
Não me diga que você peidou.
444
00:21:18,955 --> 00:21:21,794
Costumávamos cavar
rastreadores noturnos
445
00:21:21,795 --> 00:21:23,702
debaixo daquela árvore,
446
00:21:23,703 --> 00:21:27,509
então vou ser um velho
assine ali,
447
00:21:27,510 --> 00:21:32,248
o que significa a ponte de ferro...
448
00:21:32,249 --> 00:21:34,194
está bem aqui.
449
00:21:34,195 --> 00:21:37,119
[risos]
450
00:21:37,121 --> 00:21:40,008
[risos]
451
00:21:46,538 --> 00:21:47,677
Eu te disse.
452
00:21:47,680 --> 00:21:50,614
[rock suave]
453
00:21:50,614 --> 00:21:53,481
Eu não te contei?
454
00:21:56,128 --> 00:21:58,316
Então onde fica o maldito rio?
455
00:22:07,621 --> 00:22:11,455
Aqui está, pessoal, mais dois.
456
00:22:11,457 --> 00:22:13,249
[música country rock tocando]
457
00:22:13,250 --> 00:22:15,392
[bolas de sinuca batendo]
458
00:22:15,612 --> 00:22:20,463
Como um rio simplesmente desaparece?
459
00:22:20,463 --> 00:22:23,214
Pode ser a ponte errada.
460
00:22:23,217 --> 00:22:26,084
Não, não, é a ponte certa.
461
00:22:26,084 --> 00:22:27,963
Eu sei disso.
462
00:22:28,767 --> 00:22:32,641
Provavelmente algum velho, inventado,
história de prisão de merda de qualquer maneira.
463
00:22:32,642 --> 00:22:36,516
Esse cara do Softboy... provavelmente
puxando a manivela de Howard.
464
00:22:36,516 --> 00:22:38,461
Trudy comprou.
465
00:22:38,462 --> 00:22:41,330
Claro que você comprou.
466
00:22:43,268 --> 00:22:47,898
Se você acredita nisso,
então por que você está aqui?
467
00:22:47,900 --> 00:22:50,910
Estou aqui vigiando sua bunda.
468
00:22:51,204 --> 00:22:53,218
Desde quando meu
bunda precisa ser vigiada?
469
00:22:53,219 --> 00:22:55,894
Desde sempre.
470
00:22:55,894 --> 00:22:57,006
Você age como se fosse a primeira vez
471
00:22:57,007 --> 00:22:58,195
Eu tive que tirar isso do fogo.
472
00:22:58,322 --> 00:23:01,209
Inferno, eu preciso de luvas de forno
só para sair com você.
473
00:23:06,012 --> 00:23:08,046
Então não faça isso.
474
00:23:09,964 --> 00:23:12,833
Porque eu não
preciso de uma babá.
475
00:23:16,553 --> 00:23:18,643
Você sabe o que
a verdadeira questão é?
476
00:23:18,644 --> 00:23:21,319
O que você está fazendo aqui?
477
00:23:34,746 --> 00:23:42,417
♪
♪
478
00:24:12,234 --> 00:24:14,143
[suspira]
479
00:24:14,144 --> 00:24:17,067
O que houve?
480
00:24:17,068 --> 00:24:19,936
Chester.
481
00:24:21,969 --> 00:24:24,701
Tenho que voltar.
482
00:24:24,702 --> 00:24:26,619
Hum.
483
00:24:26,621 --> 00:24:29,488
[música solene]
484
00:24:29,488 --> 00:24:37,160
♪
♪
485
00:24:51,517 --> 00:24:53,481
Leonardo.
486
00:24:53,482 --> 00:24:56,483
Sim?
487
00:24:56,484 --> 00:24:59,237
Eu realmente sinto muito por
ouvir sobre seu tio.
488
00:25:02,105 --> 00:25:03,148
Ele está velho.
489
00:25:03,151 --> 00:25:05,835
Merda acontece.
490
00:25:05,836 --> 00:25:08,808
Ainda assim, deve ser difícil.
491
00:25:12,692 --> 00:25:14,505
Você cuida dele
492
00:25:14,506 --> 00:25:15,684
enquanto eu estiver fora, agora, não é?
493
00:25:15,684 --> 00:25:18,541
Ele é um homem adulto, pela última vez que olhei.
494
00:25:18,542 --> 00:25:21,419
Mais como um cachorrinho.
495
00:25:21,420 --> 00:25:23,336
Ama incondicionalmente.
496
00:25:23,337 --> 00:25:26,041
Você é apenas a bola que ele mantém
perseguindo na rua.
497
00:25:26,042 --> 00:25:28,881
Não deixe que ele seja atropelado.
498
00:25:28,882 --> 00:25:30,779
Vou garantir que ele receba suas injeções
499
00:25:30,779 --> 00:25:32,736
e dar-lhe um banho
antes de devolvê-lo.
500
00:25:34,692 --> 00:25:35,833
É fofo, na verdade,
501
00:25:35,835 --> 00:25:39,431
o jeito que você finge
ele precisa de você.
502
00:25:42,538 --> 00:25:44,377
[passos batendo, porta batendo]
503
00:25:44,380 --> 00:25:46,144
Ei, uh,
504
00:25:46,144 --> 00:25:49,211
isso é para gás.
505
00:25:49,212 --> 00:25:51,140
Você está me escondendo.
506
00:25:51,141 --> 00:25:55,790
Olha, ainda somos parceiros.
507
00:25:55,791 --> 00:25:58,734
Esteja você aqui ou
não quando o encontramos,
508
00:25:58,737 --> 00:26:00,519
você ainda recebe sua parte.
509
00:26:00,519 --> 00:26:01,660
Não vou prender a respiração.
510
00:26:01,662 --> 00:26:05,286
Hmm... [risos]
511
00:26:05,287 --> 00:26:06,417
Ei.
512
00:26:06,417 --> 00:26:10,233
Vamos, cara!
513
00:26:10,234 --> 00:26:12,104
É por isso que os caras não
abracem-se.
514
00:26:12,105 --> 00:26:14,082
Sim, desculpe.
515
00:26:15,125 --> 00:26:18,031
Trudy, lembre-se do que eu disse.
516
00:26:24,563 --> 00:26:26,480
[motor vira]
517
00:26:34,153 --> 00:26:36,070
O que ele disse?
518
00:26:36,072 --> 00:26:39,877
Nada.
519
00:26:39,878 --> 00:26:40,913
Oh.
520
00:26:40,914 --> 00:26:43,790
[música country tocando]
521
00:26:43,791 --> 00:26:48,528
♪
♪
522
00:26:48,529 --> 00:26:52,375
♪ Eu caminho ♪
523
00:26:52,375 --> 00:26:57,084
♪ A rua lotada ♪
524
00:26:57,084 --> 00:27:00,066
♪ Com medo de seus amigos ♪
525
00:27:00,067 --> 00:27:04,852
♪ Terei a oportunidade de conhecer ♪
526
00:27:04,853 --> 00:27:07,815
♪ Eles sabem que eu ♪
527
00:27:07,816 --> 00:27:12,638
♪ Te causou dor ♪
528
00:27:12,640 --> 00:27:15,449
♪ Tudo o que posso fazer ♪
529
00:27:15,450 --> 00:27:19,391
♪ É ficar com vergonha ♪
530
00:27:19,392 --> 00:27:25,913
♪
♪
531
00:27:25,913 --> 00:27:28,788
[elevador apita]
532
00:27:28,789 --> 00:27:32,596
[sobre PA] Dr. McAllister, 472.
533
00:27:32,597 --> 00:27:35,444
Dr. McAllister, 472, por favor.
534
00:27:35,445 --> 00:27:36,548
Chester Pine?
535
00:27:36,548 --> 00:27:38,465
Hum? Bom?
536
00:27:38,467 --> 00:27:41,353
Hein, Chester?
537
00:27:41,354 --> 00:27:43,223
OK.
538
00:27:51,913 --> 00:27:53,715
Isso é ruim?
539
00:27:55,711 --> 00:27:57,723
Ele está bastante fora de si.
540
00:27:57,724 --> 00:28:00,525
Eles o pegaram
algumas drogas pesadas.
541
00:28:05,396 --> 00:28:08,311
Eu vou deixar você
sozinho com ele.
542
00:28:08,311 --> 00:28:11,935
[over PA] Sra. Wayman, pode
você veio admitir?
543
00:28:11,938 --> 00:28:14,815
Sra. Wayman, venha para
admitindo, por favor.
544
00:28:27,252 --> 00:28:29,180
[maca chacoalhando]
545
00:28:29,181 --> 00:28:32,038
[música solene]
546
00:28:32,038 --> 00:28:39,711
♪
♪
547
00:29:08,741 --> 00:29:12,442
[golpe pousando]
548
00:29:12,442 --> 00:29:20,115
♪
♪
549
00:29:24,901 --> 00:29:27,787
[respirando pesadamente]
550
00:29:27,788 --> 00:29:30,655
[grunhindo]
551
00:29:37,406 --> 00:29:40,284
[ofegante]
552
00:29:57,499 --> 00:30:01,354
[grilos cantando]
553
00:30:08,853 --> 00:30:10,721
[suspira]
554
00:30:10,722 --> 00:30:12,746
Ei, vaqueiro.
555
00:30:12,747 --> 00:30:14,567
Quer dar uma volta?
556
00:30:14,568 --> 00:30:16,515
Leonard levou nosso cavalo.
557
00:30:16,516 --> 00:30:18,394
[teclas tilintam]
558
00:30:18,394 --> 00:30:19,391
Saab de Howard.
559
00:30:19,393 --> 00:30:21,242
Ainda tenho uma cópia das chaves.
560
00:30:21,243 --> 00:30:23,065
Ele vai se importar?
561
00:30:23,066 --> 00:30:25,923
Claro.
562
00:30:30,930 --> 00:30:33,750
Obrigado.
563
00:30:49,200 --> 00:30:51,087
Tenho isso para o seu
aniversário no ano passado,
564
00:30:51,088 --> 00:30:52,987
antes de nos separarmos.
565
00:30:52,988 --> 00:30:55,797
Você também pode tê-los.
566
00:30:55,798 --> 00:30:57,686
Feliz aniversário.
567
00:31:00,536 --> 00:31:01,531
Como está o Hap?
568
00:31:01,532 --> 00:31:04,420
Ele é bom.
569
00:31:07,201 --> 00:31:08,227
E mudar?
570
00:31:10,182 --> 00:31:13,884
Tem um pouco de branco
cabelo em seu rosto.
571
00:31:13,884 --> 00:31:15,102
Acho que todos nós estamos envelhecendo.
572
00:31:15,103 --> 00:31:16,904
Eu não, querido.
573
00:31:16,905 --> 00:31:18,862
Eu recuso.
574
00:31:25,499 --> 00:31:28,317
[melodia country tocando]
575
00:31:28,318 --> 00:31:30,457
[suspira]
576
00:31:30,458 --> 00:31:35,031
♪
♪
577
00:31:35,031 --> 00:31:38,981
♪ Se você decidir ♪
578
00:31:38,982 --> 00:31:43,806
♪ Que você me quer ♪
579
00:31:43,807 --> 00:31:47,594
♪ Se você decidir ♪
580
00:31:47,596 --> 00:31:51,508
♪ Que você se importa ♪
581
00:31:51,509 --> 00:31:54,317
♪ Bom, vou te contar ♪
582
00:31:54,318 --> 00:31:59,948
♪ Onde você pode me encontrar ♪
583
00:31:59,948 --> 00:32:01,980
♪ Está no meio ♪
584
00:32:01,980 --> 00:32:04,712
♪ Sim, no meio ♪
585
00:32:04,713 --> 00:32:08,692
♪ Do nada ♪
586
00:32:08,694 --> 00:32:13,384
♪ Sim, estou no meio ♪
587
00:32:13,384 --> 00:32:17,411
♪ Do nada ♪
588
00:32:17,412 --> 00:32:21,976
♪ E é assim mesmo ♪
589
00:32:21,977 --> 00:32:25,945
♪ Isso eu sinto ♪
590
00:32:25,948 --> 00:32:28,699
♪ Eu sei ♪
591
00:32:28,700 --> 00:32:31,826
♪ Não há amanhã ♪
592
00:32:31,826 --> 00:32:34,568
Nós nos casamos naquela varanda.
593
00:32:34,568 --> 00:32:38,318
Você estava com o cabelo solto
para seus ombros.
594
00:32:39,796 --> 00:32:41,693
Aquela camisa boba de camponês
595
00:32:41,694 --> 00:32:44,582
você costurou flores.
596
00:32:45,683 --> 00:32:47,467
Eu estraguei tudo, Hap.
597
00:32:47,468 --> 00:32:50,287
Ah, vamos lá, isso
não foi tão bobo.
598
00:32:50,288 --> 00:32:54,325
Quero dizer. Na vida.
599
00:32:54,325 --> 00:32:56,222
Eu não sou perfeito.
600
00:32:56,223 --> 00:32:59,866
Não. Hum...
601
00:32:59,868 --> 00:33:01,834
Ninguém disse que você tinha que ser.
602
00:33:01,835 --> 00:33:04,865
♪ Que você simplesmente não se importa ♪
603
00:33:04,865 --> 00:33:07,711
Um telefonema teria sido bom.
604
00:33:07,713 --> 00:33:10,436
♪ Eu sei ♪
605
00:33:10,436 --> 00:33:14,415
♪ Não há amanhã ♪
606
00:33:14,416 --> 00:33:18,174
Sinto falta do jeito que você costumava ser.
607
00:33:18,176 --> 00:33:20,152
Sempre o nobre,
608
00:33:20,152 --> 00:33:23,114
pronto para tomar uma posição.
609
00:33:23,115 --> 00:33:26,701
E agora?
610
00:33:26,702 --> 00:33:29,828
Você simplesmente parece triste.
611
00:33:29,828 --> 00:33:31,689
Como se você sentisse falta do seu
chance no ringue.
612
00:33:31,690 --> 00:33:34,394
[suspira]
613
00:33:34,394 --> 00:33:37,403
♪ E isso é só
como me sinto ♪
614
00:33:37,405 --> 00:33:39,333
Mas se eu estiver certo,
615
00:33:39,333 --> 00:33:42,075
Acho que posso te animar.
616
00:33:42,076 --> 00:33:44,951
Traga de volta um pouco
daquele velho Hap.
617
00:33:44,952 --> 00:33:46,917
Certo sobre o quê?
618
00:33:46,919 --> 00:33:50,744
Você verá.
619
00:33:50,746 --> 00:33:53,689
♪ Sim, no meio ♪
620
00:33:53,690 --> 00:33:59,394
♪ Do nada ♪
621
00:33:59,395 --> 00:34:02,444
♪ Cada vez que eu te conto ♪
622
00:34:02,445 --> 00:34:04,373
♪ Que eu te amo ♪
623
00:34:04,374 --> 00:34:07,086
[gemido apaixonado]
624
00:34:07,087 --> 00:34:10,989
♪ Você me diz que você ♪
625
00:34:10,990 --> 00:34:13,820
♪ Simplesmente não me importo ♪
626
00:34:20,494 --> 00:34:21,568
Bem, caramba.
627
00:34:21,568 --> 00:34:23,313
Se não for o rio.
628
00:34:23,315 --> 00:34:24,521
Então foi isso que descobri.
629
00:34:24,523 --> 00:34:27,130
Howard fez o seu
pesquisa, tudo bem,
630
00:34:27,132 --> 00:34:29,289
mas ele perdeu um
coisa importante.
631
00:34:29,289 --> 00:34:30,266
O que?
632
00:34:30,268 --> 00:34:32,050
Já passa bastante tempo,
633
00:34:32,052 --> 00:34:33,117
as coisas mudam.
634
00:34:34,114 --> 00:34:36,990
Olhar.
635
00:34:39,713 --> 00:34:41,641
- Aqui está sua ponte.
- Hum-hmm.
636
00:34:41,641 --> 00:34:43,568
Aqui está o seu afluente,
onde deveria estar...
637
00:34:43,570 --> 00:34:44,623
Ok.
638
00:34:44,625 --> 00:34:46,532
E aqui está o que Howard perdeu.
639
00:34:46,532 --> 00:34:49,246
Há 20 anos, o
Sabine inundada,
640
00:34:49,246 --> 00:34:51,182
junto com metade do condado,
641
00:34:51,184 --> 00:34:54,251
tão grave que reorganizou
o próprio rio,
642
00:34:54,253 --> 00:34:57,119
então todos os afluentes mudaram,
643
00:34:57,121 --> 00:34:59,882
e um novo rio foi criado.
644
00:35:02,769 --> 00:35:06,606
Então é por isso que a ponte
estava sobre uma ravina seca.
645
00:35:07,679 --> 00:35:11,237
Como você sabia de tudo isso?
Biblioteca?
646
00:35:11,237 --> 00:35:12,349
Loja de iscas.
647
00:35:16,128 --> 00:35:18,065
Esse carro pode estar em qualquer lugar.
648
00:35:18,065 --> 00:35:21,096
Não. A enchente parou
na Barragem do Velho Moinho.
649
00:35:21,097 --> 00:35:23,762
Então há uma boa chance de que
o carro está entre a ravina seca
650
00:35:23,762 --> 00:35:24,931
e na frente daquela barragem.
651
00:35:24,932 --> 00:35:27,588
Isso é menos que um
meia milha para pesquisar.
652
00:35:27,590 --> 00:35:29,632
Parece ambicioso.
653
00:35:29,632 --> 00:35:32,574
Um pouco de ambição
vai longe.
654
00:35:32,577 --> 00:35:35,233
Você me disse isso uma vez.
655
00:35:35,233 --> 00:35:36,373
Eu fiz?
656
00:35:36,373 --> 00:35:38,157
Sim, senhor.
657
00:35:40,047 --> 00:35:41,121
Agora exploda isso.
658
00:35:42,963 --> 00:35:44,889
Nós vamos fazer um
pequena pesca noturna.
659
00:35:44,891 --> 00:35:46,003
[risos]
660
00:35:50,849 --> 00:35:54,684
[música de piano tranquila]
661
00:35:54,686 --> 00:36:02,349
♪
♪
662
00:36:03,773 --> 00:36:05,565
Trudy?
663
00:36:05,565 --> 00:36:13,237
♪
♪
664
00:36:35,887 --> 00:36:38,764
[flare sibilando]
665
00:36:42,972 --> 00:36:44,784
Está aqui, Hap.
666
00:36:44,786 --> 00:36:45,831
Eu posso sentir isso.
667
00:36:48,688 --> 00:36:50,548
Como você faz isso?
668
00:36:50,548 --> 00:36:52,427
O que?
669
00:36:52,429 --> 00:36:54,501
Fique tão esperançoso.
670
00:36:57,338 --> 00:36:59,150
Você realmente vai
pegue seu dinheiro
671
00:36:59,152 --> 00:37:01,193
e ir quando isso acabar?
672
00:37:01,195 --> 00:37:03,065
Esse é o seu plano, hein?
673
00:37:04,800 --> 00:37:05,942
Você poderia vir comigo.
674
00:37:10,746 --> 00:37:14,447
Sinto muito, Trudy.
675
00:37:14,449 --> 00:37:18,226
Eu simplesmente não estou interessado em
mais os oprimidos.
676
00:37:18,226 --> 00:37:21,190
Inferno, eu sou um deles.
677
00:37:23,023 --> 00:37:24,211
Sinto muito por você, Hap.
678
00:37:27,003 --> 00:37:29,878
Você não tem mais nada dentro
para manter a escuridão afastada.
679
00:37:29,880 --> 00:37:32,748
Sim? Como o que?
680
00:37:35,739 --> 00:37:39,335
Howard e eu estávamos em
México há cerca de um ano...
681
00:37:40,400 --> 00:37:42,297
Neste pequeno orfanato,
682
00:37:42,298 --> 00:37:45,070
apenas um antigo mosteiro,
683
00:37:45,070 --> 00:37:46,135
bando de freiras...
684
00:37:47,219 --> 00:37:51,869
E todas essas crianças.
685
00:37:51,869 --> 00:37:54,880
Sujeira pobre, faminta,
686
00:37:54,882 --> 00:37:58,563
alguns deles doentes,
687
00:37:58,565 --> 00:38:01,384
no entanto, eles ainda estavam felizes.
688
00:38:01,384 --> 00:38:03,311
Eles tinham fé em
algo maior.
689
00:38:05,297 --> 00:38:06,369
E?
690
00:38:06,371 --> 00:38:10,186
Eu prometi a mim mesmo que um dia,
691
00:38:10,188 --> 00:38:13,907
Eu voltaria e mudaria o
mundo para essas crianças.
692
00:38:13,909 --> 00:38:15,789
Isso é o que me faz continuar.
693
00:38:18,724 --> 00:38:20,632
Aposto que você acha que isso é
bobo, não é?
694
00:38:20,632 --> 00:38:21,590
Não.
695
00:38:23,518 --> 00:38:24,592
Não, eu não.
696
00:38:26,452 --> 00:38:28,351
[a água gorgoleja]
697
00:38:33,032 --> 00:38:35,027
Ei, volte aqui.
Faça backup, faça backup.
698
00:38:36,945 --> 00:38:38,757
Acho que tenho algo aqui.
699
00:38:41,653 --> 00:38:42,860
- [clique no rolo]
- Ah!
700
00:38:42,862 --> 00:38:44,628
[carretel clicando]
701
00:38:55,090 --> 00:38:56,173
Dê-me a linha,
me dê a linha.
702
00:39:06,579 --> 00:39:07,635
Oh meu Deus.
703
00:39:08,661 --> 00:39:10,405
Nós encontramos!
704
00:39:10,405 --> 00:39:12,429
- Hap, você encontrou.
- Oh! Nós encontramos!
705
00:39:12,429 --> 00:39:14,289
[ambos riem]
706
00:39:14,289 --> 00:39:17,157
-Ah!
- [grita]
707
00:39:17,157 --> 00:39:19,103
[grita] Hap!
708
00:39:19,105 --> 00:39:20,130
[jacaré rosna]
709
00:39:20,130 --> 00:39:21,952
- Ei, deixe ir.
- [gritando]
710
00:39:21,952 --> 00:39:23,054
- Respire, respire, vamos!
- [gritando]
711
00:39:23,056 --> 00:39:24,954
- [gritando]
- Eu peguei você, eu peguei você.
712
00:39:24,954 --> 00:39:26,938
[gritando]
713
00:39:26,940 --> 00:39:28,675
Nade!
714
00:39:28,675 --> 00:39:31,514
Nade para o lado,
nade para o lado!
715
00:39:31,514 --> 00:39:34,400
[música dramática]
716
00:39:34,400 --> 00:39:40,327
♪
♪
717
00:39:40,327 --> 00:39:42,275
Vamos. Vamos,
fora da água!
718
00:39:43,273 --> 00:39:45,985
[respiração em pânico]
719
00:39:45,987 --> 00:39:47,126
Ah, Deus! [chorando]
720
00:39:47,128 --> 00:39:50,003
Ei, ei, está tudo bem.
721
00:39:50,005 --> 00:39:53,639
Foi-se, desapareceu.
Estamos seguros.
722
00:39:53,639 --> 00:39:55,635
Oi, Trudy...
723
00:40:03,277 --> 00:40:06,153
[música suave de guitarra]
724
00:40:06,155 --> 00:40:13,818
♪
♪
725
00:40:29,248 --> 00:40:31,099
[suspiros]
726
00:40:48,237 --> 00:40:50,423
[ambos ofegantes]
727
00:40:53,224 --> 00:40:54,260
Ah, Deus.
728
00:40:57,003 --> 00:40:58,086
[grita]
729
00:41:08,608 --> 00:41:16,280
♪
♪
730
00:41:22,791 --> 00:41:24,815
Felizmente...
731
00:41:24,815 --> 00:41:26,715
Sim, eu sei.
732
00:41:32,487 --> 00:41:34,367
Eu sei.
733
00:41:39,315 --> 00:41:43,965
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-